×

Ibrāhīm al-Balīshṭār’s book of arithmetic (ca. 1575): hybridizing Spanish mathematical treatises with the Arabic scientific tradition. (English. French summary) Zbl 1464.01002

This is a highly interesting and very well researched article on an hitherto unknown Arabic treatise on arithmetic written around the year 1575 by the otherwise unknown scholar Ibrāhīm al-Balīshṭār in Cherchell, 90 km west of Algiers on the Mediterranean coast. Al-Balīshṭār was a Morisco, a Muslim who was forced to convert to Christianity and later to leave his native Aragon. In this article, he is shown to stem from the Muslim village of Barbués (just south of Huesca) on the basis of historical documents that list his grandfather and father. He most likely emigrated to Algeria around the year 1570. Al-Balīshṭār’s hybrid treatise on arithmetic, combining Spanish sources with Arabic ones, is extant in five manuscripts (four kept in the National Library of Tunisia and one in Lybia), and is untitled and incomplete in each of these. The prologue states that the work was translated from ‘a book on the art of arithmetic composed by the priest Almān’, i.e., the 1552 Arithmetica algebratica by Marco Aurel, who was of German descent and was also called Aléman. The article shows that al-Balīshṭār also included problems from the well-known Tractado subtilissimo d’arismetica y de geometria by Juan de Ortega, and that he explicitly mentioned the fourteenth-century Arabic authors Muḥammad b.Aḥmad al-Ghurbīand Sa‘īd b.Muḥammad al-‘Uqbānī. The summary of some interesting aspects of the contents of al-Balīshṭār’s treatise in Section 6 of the article further whets the reader’s appetite for the full edition and study announced by the authors.

MSC:

01A30 History of mathematics in the Golden Age of Islam
01A40 History of mathematics in the 15th and 16th centuries, Renaissance

Biographic References:

Ibrāhīm al-Balīshṭār
PDFBibTeX XMLCite
Full Text: DOI

References:

[1] Abdeljaouad, M., Le manuscrit mathématique de Jerba : une pratique des symboles algébriques maghrébins en pleine maturité, (El Idrissi, A.; Laabid, E., Actes du septième colloque maghrébin sur l’histoire des mathématiques arabes (Marrakech, 30-31 mai et 1^er juin 2002), vol. 2 (2002), École normale supérieure: École normale supérieure Marrakech), 9-98
[2] Abdeljaouad, M., 12th Century Algebra in an Arabic Poem: Ibn al-Yāsamīn’s Urjūza fī ’l-jabr wa ’l-muqābala, Llull, 28, 181-194 (2005) · Zbl 1160.01305
[3] Abdeljaouad, M., The first Egyptian modern mathematics textbook, Int. J. Hist. Math. Educ., 6, 1-22 (2011)
[4] (Abdeljaouad, M.; Hedfi, H., Manuscrits scientifiques du fonds Ahmadi. Mathématiques - Astronomie - Astrologie (2018), Bibliothèque nationale de Tunisie: Bibliothèque nationale de Tunisie Tunis)
[5] Ageron, P., Exemples précoces de traductions scientifiques vers l’arabe en Afrique du nord, (Abdeljaouad, M.; Hedfi, H., Actes du treizième colloque maghrébin sur l’histoire des mathématiques arabes (Tunis, 30-31 mars & 1^er avril 2018) (2019)), S.n., Tunis, pp. 93-116 de la partie en langue française
[6] Aïssani, D.; Bekli, M. R.; Mechehed, D.; Chadou, I., Découverte en Algérie d’un fragment manuscrit du Fiqh al-ḥisāb d’Ibn Munʿim et d’une copie << autographe >> du Sharḥ al-Ḥūfī d’al-ʿUqbānī, (Bouzari, A., Actes du onzième colloque maghrébin sur l’histoire des mathématiques arabes (Alger, 26-28 octobre 2013) (2016), École normale supérieure: École normale supérieure Alger), 61-71
[7] Aurel, M., Tratado muy util y provechoso, para toda manera de tratantes y personas aficcionadas al contar, de reglas breves de reducciones de monedas y otras reglas tanto breves quanto compendiosas (1541), Francisco Díaz Romano: Francisco Díaz Romano Valencia
[8] Aurel, M., Libro primero, de Arithmetica Algebratica, enel qual se contiene el arte Mercantiuol, con otras muchas reglas del arte menor, y la Regla del Algebra, vulgarmente llamada de Arte Mayor, o Regla de la cosa sin la qual no se podra entender el decimo de Euclides ni muchos otros primores, assi en Arithmetica como en Geometria (…) intitulado, Despertador de ingenios (1552), Joan de Mey: Joan de Mey Valencia, Available at the permanent link
[9] Ausejo, E., New perspectives on commercial arithmetic in Renaissance Spain, (Rowe, D. E.; Horng, W.-S., A Delicate Balance: Global Perspectives on Innovation and Tradition in the History of Mathematics (2015), Birkhäuser: Birkhäuser Basel), 181-207 · Zbl 1335.01013
[10] Benedicto Gracia, E., Los médicos judíos de Huesca, según los protocolos notariales del siglo XV, Sefarad, 68, 55-87 (2008)
[11] Bernabé-Pons, L. F., La vie secrète des Morisques, (El Alaoui, Y., Morisques (1511-1614). Une histoire si familière (2017), PURH: PURH Rouen), 88-106
[12] BNT, Rapport d’activité (1970), Bibliothèque nationale de Tunisie: Bibliothèque nationale de Tunisie Tunis
[13] Caianiello, E., Des monnaies et des oiseaux dans l’œuvre de Léonard de Pise, Rev. Numis. (6^e sér.), 167, 151-166 (2011)
[14] Châtelain, Y., La vie littéraire et intellectuelle en Tunisie de 1900 à 1937 (1937), Paul Geuthner: Paul Geuthner Paris
[15] Colás Latorre, G., Nueva mirada sobre la expulsión de los moriscos aragoneses y sus consecuencias, Chron. Nova, 36, 15-41 (2010)
[16] Conte Cazcarro, Á., Los moriscos de la ciudad de Huesca: una convivencia rota (2009), Instituto de Estudios Altoaragoneses: Instituto de Estudios Altoaragoneses Huesca
[17] Devoux, A., Les édifices religieux de l’ancien Alger (9^e partie), Rev. Afr., 58, 286-296 (1866)
[18] Docampo Rey, J., Reading Luca Pacioli’s Summa in Catalonia: an early 16th-century Catalan manuscript on algebra and arithmetic, Hist. Math., 33, 43-62 (2006) · Zbl 1097.01013
[19] Epalza (de), M., Los moriscos antes y después de la expulsion (1992), Mapfre: Mapfre Madrid
[20] Djebbar, A., Mathématiques et Mathématiciens du Maghreb médiéval (ix^e-xvi^e siècles): contribution à l’étude des activités scientifiques de l’Occident musulman (1990), Université de Nantes: Université de Nantes Nantes, Thèse de doctorat
[21] Febrer Romaguera, M. V., Ortodoxia y humanismo. El Estudio General de Valencia durante el rectorado de Joan de Salaya (1525-1558) (2003), Servei de Publicacions de la Universitat de València: Servei de Publicacions de la Universitat de València Valencia
[22] Fournel-Guérin, J., Le livre et la civilisation écrite dans la communauté morisque aragonaise (1540-1620), Mél. Casa Velázquez, 15, 241-259 (1979)
[23] García-Ballester, L., A marginal learned medical world: Jewish, Muslim and Christian medical practitioners, and the use of Arabic medical sources in late medieval Spain, (García-Ballester, L.; etal., Practical Medicine from Salerno to the Black Death (1994), Cambridge University Press: Cambridge University Press Cambridge), 353-394
[24] Günergun, F., Ottoman encounters with European science: sixteenth- and seventeenth-century translations into Turkish, (Burke, P.; Po-chia Hsia, R., Cultural Translation in Early Modern Europe (2007), Cambridge University Press: Cambridge University Press Cambridge), 192-211
[25] Halkin, L., Contribution à l’histoire de Georges d’Autriche prince-évêque de Liège (1544-1557), Rev. Belge Philol. Hist., 15, 951-979 (1936)
[26] Harbili, A., Le Takhṣīṣ d’al-Ghurbī : un commentaire inédit du Talkhīṣ d’Ibn al-Bannāʾ, (Actes du huitième colloque maghrébin sur l’histoire des mathématiques arabes (Tunis, 18-19-20 décembre 2004) (2006), ATSM: ATSM Tunis), 199-216
[27] Harvey, L. P., Muslims in Spain, 1500 to 1614 (2005), University of Chicago Press: University of Chicago Press Chicago
[28] Hedfi, H., Kitāb fī al-ṣināʿat al-ḥisābiyya Ibrāhīm bin ʿAbdallāh bin Muḥammad al-Balīshṭār al-Thaghrī Barbwāshī mawlid^an Sharshālī dār^an wa-maskan^an, (Abdeljaouad, M.; Hedfi, H., Actes du treizième colloque maghrébin sur l’histoire des mathématiques arabes (Tunis, 30-31 mars & 1^er avril 2018) (2019)), S.n., Tunis, pp. 51-71 de la partie en langue arabe
[29] Ibn al-Muftī, Ḥ., 2008. Taqyīd fī tārīkh bāshawāt al-Jazāʾir wa-ʿulamāihā. Dirāsat wa-taḥqīq Fāris Kaʿwān. Bayt al-ḥikma, al-Jazāʾir.
[30] Icíar (de), J., Arte breve y provechoso de cuenta castellana y arithmética, donde se muestran las cinco reglas de guarismo por la cuenta castellana, y reglas de memoria, y agora nuevamente en esta postrera impressión se han añadido unas cuentas muy graciosas y provechosas, sacadas del libro de Fray Juan de Ortega, y más al cabo va añadida una cuenta abreviada de maravedis (1559), Viuda de Esteuan de Nagera: Viuda de Esteuan de Nagera Zaragoza
[31] Jābirī (al-), I. N., Alī bin ʿAbd Allāh bin Muḥammad ibn Haydūr al-Tādilī al-Fāsī (t. 816 H): ḥayātuhu wa-fikruhu al-riyāḍī wa-nuṣūṣ mukhtāra wa-taḥlīl riyāḍī li-maqāṭiʿ min kitābihi al-Tamḥīṣ (2016), Markaz Ibn al-Bannāʾ al-Murrākushī: Markaz Ibn al-Bannāʾ al-Murrākushī al-Ribāṭ
[32] Kaʿʿāk (al-), ʿU., Muḥāḍarāt fī marākiz al-thaqāfa fī al-Maghrib min al-qarn al-sādis ʿashar ilā al-qarn al-tāsiʿ ʿashar (1958), Jāmiʿat al-duwal al-ʿarabiyya: Jāmiʿat al-duwal al-ʿarabiyya al-Qāhira
[33] Karajī (al-), M., Al-Fakhrī fī ṣināʿat al-jabr wa-l-muqābala, (Saʿīdān, A. S., Tārīkh ʿilm al-jabr fī al-ʿālam al-ʿarabī, vol. 1 (1986), Al-Majlis al-waṭanī li-l-thaqāfa wa-l-funūn wa-l-ādāb: Al-Majlis al-waṭanī li-l-thaqāfa wa-l-funūn wa-l-ādāb al-Kuwait)
[34] Karajī (al-), M., Al-Kāfī fī al-ḥisāb (1986), Manshurāt Jāmiʿat Ḥalab: Manshurāt Jāmiʿat Ḥalab Aleppo, Edited by Sāmī Shalhūb
[35] Laabid, E., Les techniques mathématiques dans la résolution des problèmes de partages successoraux dans le Maghreb médiéval à travers le Mukhtaṣar d’al-Ḥūfī (m. 1192) : sources et prolongements (2006), Université Mohammed V: Université Mohammed V Rabat, Thèse de doctorat d’État en histoire des mathématiques
[36] Lamrabet, D., Introduction à l’histoire des mathématiques maghrébines (2014), Autoédition: Autoédition Rabat · Zbl 1287.01002
[37] Leiber, R., Leiber-Chronik. Geschichte eines schwäbisch-alemannischen Geschlechtes. Dritte Ausgabe. 2 Bände (1976), Ohne Verlag: Ohne Verlag Freiburg
[38] Lleal, C.; Arroyo Vega, P., Pergaminos Aragoneses Del Fondo Sástago: Siglo XV (2007), Institución Fernando el Católico: Institución Fernando el Católico Zaragoza
[39] Mannūnī (al-), M., Ẓāhirat taʿrībiyya fī al-Maghrib ayyām al-Saʿadiyyīn, Ṣaḥīfat maʿhad al-dirāsāt al-islāmiyya fī Madrīd / Rev. Inst. Estud. Islám., 11-12, 328-358 (1964)
[40] Meavilla Seguí, V., Una aproximación al Libro primero de arithmetica algebratica de Marco Aurel, (Filloy, E.; Rojano, T.; Puig, L., Historia de las ideas algebraicas. Memorias del tercer simposio internacional sobre investigación en educación matemática (1993), CINVESTAV: CINVESTAV México), 65-95
[41] Miller, K. A., Guardians of Islam - Religious Authorities and Muslim Communities of Late Medieval Spain (2008), Columbia University Press: Columbia University Press New York
[42] Nordman, D., Tempête sur Alger. L’expédition de Charles-Quint en 1541 (2011), Bouchène: Bouchène Paris
[43] Oaks, J., Algebraic symbolism in medieval Arabic algebra, Philosophica, 87, 27-83 (2012)
[44] Ortega (de), J., Tractado subtilissimo d’Arismetica y de Geometria (…) alhora de nuevo emendado con mucha diligencia por Gonçalo Busto (1552), Juan Canalla: Juan Canalla Sevilla
[45] Peiró Arroyo, A., Mudéjares en el Maestrazgo aragonés, Baylías, 5, 5-20 (2008)
[46] Puig, L.; Fernández, A., La Arithmetica Algebratica de Marco Aurel, primer álgebra impresa escrita en español. Preliminares para su estudio, (Rico, L.; Cañadas, M. C.; Gutiérrez, J.; Molina, M.; Segovia, I., Investigación en Didáctica de la Matemática. Homenaje a Encarnación Castro (2013), Editorial Comares: Editorial Comares Granada), 143-150
[47] Puig, L., Dos errores famosos en la Arithmetica Algebratica de Marco Aurel reconsiderados, (Ruiz-Berdún, D., Ciencia y Técnica en la Universidad, SEHCYT y Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, vol. II (2018)), 211-224
[48] Reglá, J., Estudios sobre los Moriscos (1964), Universidad de Valencia: Universidad de Valencia Valencia
[49] Ribera y. Tarragó, J., La enseñanza entre los musulmanes españoles (1925), Publicaciones de la Real Academia de Córdoba: Publicaciones de la Real Academia de Córdoba Córdoba, First edition 1893
[50] Romero-Vallhonesta, F., L’àlgebra a la Península Ibèrica del segle xvi (2018), Universitat Autònoma de Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona Barcelona, Tesi doctoral
[51] Romero-Vallhonesta, F.; Massa-Esteve, M. R., The main sources for the Arte Mayor in sixteenth century Spain, J. Br. Soc. Hist. Math., 33, 73-85 (2018) · Zbl 1394.01006
[52] Rousset de Pina, J., La bibliothèque publique de la Régence, Bull. Écon. Soc. Tunisie, 29, 57-59 (1949)
[53] Rudolff, C., Behend vnnd Hübsch Rechnung durch die kunstreichen regeln Algebre, so gemeincklich die Coß genennt werden (1525), Cephaleus: Cephaleus Straßburg
[54] Rudolff, C., Exempelbüechlin Rechnung belangend, darbey ein nützliche Instruction (1530), Henrich Steiner: Henrich Steiner Augsburg
[55] Ruiz-Bejarano, B., Praxis islámica de los musulmanes aragoneses a partir del corpus aljamiado-morisco y su confrontación con otras fuentes contemporáneas (2015), Universidad de Alicante: Universidad de Alicante Alicante, Tesis Doctoral
[56] Saʿadallāh, A., Tārīkh al-Jazāʾir al-thaqāfī min al-qarn al-ʿāshir ilā al-rābiʿ ʿāshar al-ḥijrī (1998), Dār al-Gharb al-islāmī: Dār al-Gharb al-islāmī Bayrūt
[57] Šaqqāq (aš-), Abū ʿA., Kitāb al-ḥawī li-l-aʿmāl as-sulṭānīya wa-rusūm al-ḥisāb ad-dīwānīya (2008), Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main, Übersetzt und kommentiert von Ulrich Rebstock
[58] Serrano Montalvo, A., La población de Aragón según el fogaje de 1495 (2 vols.) (1995), Institución Fernando el Católico & Gobierno de Aragón: Institución Fernando el Católico & Gobierno de Aragón Zaragoza
[59] Sharīf (al-), I.S., 2006. Fihris al-makhṭuṭāt (al-juzʾ al-thālith). Manshūrāt Markaz jihād al-Lībiyyīn li-l-dirāsāt al-tārikhiyya. Ṭarābulus (Lībiyā).
[60] Sharīf (al-), ʿA.; Ṭuwayr (al-), M. I., Tārīkh al-maktabāt wa-l-wathāʾiq wa-l-makhṭūṭāt al-lībiyya. Al-ṭabʿa al-thāniyya (1998), Dār al-multaqā li-l-ṭibāʿa wa-l-nashr: Dār al-multaqā li-l-ṭibāʿa wa-l-nashr Bayrūt, First edition: Miṣrāta, 1987
[61] Ubieto Arteta, A., Historia de Aragón. Los pueblos y los despoblados (3 vols.) (1984-1986), Anubar Ediciones: Anubar Ediciones Zaragoza
[62] Vernet, J., La introducción de la ciencia occidental en el mundo árabe, (Barral, J. M., Orientalia Hispanica sive Studia F. M. Pareja octogenario dicata, vol. I (1974), Brill: Brill Leiden), 645-646
[63] Vincent, B., L’Islam d’Espagne au xvi^e siècle. Résistances identitaires des morisques (2017), Bouchène: Bouchène Saint-Denis
[64] Zarūqī (al-), M., al-Adawāt al-riyāḍiyya al-mustaʿmala fī ʿilm al-farāʾiḍ min khilāl muʾallaf li-Abī ʿUthmān al-ʿUqbānī al-Tilimsānī (2000), École normale supérieure: École normale supérieure Alger, Magister d’histoire des mathématiques
This reference list is based on information provided by the publisher or from digital mathematics libraries. Its items are heuristically matched to zbMATH identifiers and may contain data conversion errors. In some cases that data have been complemented/enhanced by data from zbMATH Open. This attempts to reflect the references listed in the original paper as accurately as possible without claiming completeness or a perfect matching.